Een Gallicisme is een vreemde taal die is afgeleid van het Frans en is opgenomen in het Spaans of andere talen. Voorbeelden van Gallicismen die in het Spaans worden gebruikt zijn: Fans: amateurs; Slang: jargon; Batista (batiste): een soort stof; Beige, kleur aangeduid door het Franse woord; Bon vivant: zie gourmet op dezelfde lijst; Boetiek; DIY (bricolage): niet-professionele handmatige activiteit gericht op het ontwerpen of inrichten van een huis.
Er zijn veel concepten die ons kunnen helpen het bestaan van Gallicismen te visualiseren die verwijzen naar concepten die veel in het Spaans worden gebruikt. De term boetiek wordt heel vaak gebruikt om naar modewinkels te verwijzen.
Er zijn veel grammaticale structuren die, ondanks dat ze uit het Frans komen, op natuurlijke wijze in het Spaans zijn geïntegreerd. Opgemerkt moet worden dat, hoewel we in dit geval onze aandacht richten op de Frans-Spaanse relatie, de invloed van de eerste taal in anderen aanwezig kan zijn. En in dat geval worden deze ingebouwde termen ook wel Gallicisme genoemd.
Gallicisms komen op 3 manieren voor en zijn als volgt:
- Als een lexicale lening, dat wil zeggen, de oorspronkelijke betekenis behouden en deze aanpassen aan het Spaans.
- Als een semantische lening, dat wil zeggen, simpelweg door de betekenis van een bepaald woord over te nemen en dat woord meer diversiteit te geven.
- Als een semantisch kenmerk, dat wil zeggen, de vertaalde betekenis van de geleende Franse term nemen.
De Koninklijke Spaanse Academie reflecteert over hoe het gebruik van buitenlandse woorden kan leiden tot een verarming van een taal zo rijk als het Spaans. Dit is duidelijk waar te nemen in de modesector, aangezien we in veel blogs over dit onderwerp veel concepten kunnen lezen die hun oorsprong in het Engels hebben.
Soms kan Gallicisme de assimilatie aantonen van een term die een eigen kloof dekt in de taal die dat concept aanneemt. In andere gaat het om het aanbieden van alternatieven om naar een specifiek object te verwijzen.
Het begrip amateur, dat in het theater kan worden gebruikt om te verwijzen naar werken uitgevoerd door amateurs, is een term die in het Frans is opgenomen.
Bij het bestuderen van een taal zijn taalkundigen experts die de oorsprong en evolutie van woorden analyseren.
