Het woord Paraphrasis is afgeleid van het Latijnse ' paraphrasis ', dat het voorvoegsel 'para' heeft wat 'naast' betekent en ' phrasis ' waarvan de betekenis uitdrukking is, het betekent dan dat de parafrase die uitdrukking is die naast een tekst wordt geplaatst, om de inhoud op een eenvoudigere manier uit te leggen, zodat het begrijpelijk is voor de lezers. Over het algemeen wordt de parafrase geclassificeerd als mechanische parafrase en constructieve parafrase.
Definitie van parafrase
Inhoudsopgave
Parafraseren is een eenvoudige manier om de betekenis van een bepaalde tekst anders te formuleren door andere woorden te gebruiken. Hierdoor is het mogelijk om door middel van eenvoudige taal uit te leggen wat een gecompliceerde tekst betekent, om het begrijpelijker te maken.
De parafrase van een tekst kan worden opgevat als een vertaling, waarbij de tekst een eenvoudige en duidelijke visie krijgt voor andere lezers.
In de meeste studieteksten is het gebruik van technische woorden heel gebruikelijk, omdat het hun functie is om samen te werken bij het verstrekken van gegevens en informatie op basis van de uitgevoerde experimenten of studies; Om de twijfels die uit deze parafrase voortkomen te verklaren, moet men imiteren (door het gebruik van een andere taal) wat een tekst uitdrukt.
Om de verschillende dimensies te verduidelijken die in de oorspronkelijke boodschap kunnen worden opgenomen, is het feit van parafraseren niet letterlijk het kopiëren van de inhoud van de tekst, het hangt af van het begrip en de analyse van een individu, wat dan een minder rigoureuze studietechniek is. Aan de andere kant wordt het feit dat een vers in proza wordt omgezet en vice versa, ook wel een parafrase genoemd.
Voorbeelden van parafrases
- "Volhard en je zult slagen." Parafrase: In dat je meerdere keren aandringt op wat je wilt, kun je uiteindelijk de gestelde doelen bereiken ”.
- "De onwetende bevestigt, de wijze twijfelt en reflecteert" (Aristoteles). Parafraseer: de intelligente persoon weet dat hij niet alles weet, want degenen die spreken, reflecteren.
- "Vertrouwen in de tijd, dat de neiging heeft om zoete oplossingen te bieden voor veel bittere moeilijkheden" (Miguel de Cervantes). Parafraseer: tijd kan je helpen en problemen oplossen die zich tijdens je leven voordoen.
- "Kies een baan die je leuk vindt en je hoeft geen dag van je leven te werken" (Confucius). Parafraseer: als je een baan hebt die je leuk vindt, zul je het niet als een verplichting maar als een plezier zien.
Soorten parafrases
Er zijn twee soorten parafrases, deze zijn: mechanische parafrase (het gebruik van synoniemen wordt gebruikt om woorden te vervangen, maar de syntaxis van de tekst blijft vrijwel hetzelfde) en constructieve parafrase (zoals de naam al zegt, probeert het een nieuwe tekst te creëren of te construeren de verklaring opnieuw te herschrijven, met andere kenmerken dan het origineel, maar zonder de betekenis ervan te veranderen).
Bijvoorbeeld: "Kies een baan die je leuk vindt en je hoeft geen dag van je leven te werken". - Confucius. "Als je je werk leuk vindt, zul je het als een plezier zien, niet als een verplichting". - parafrase.
Constructieve parafrase
Constructieve parafrase, ook wel creatieve parafrase genoemd, hierdoor verandert de tekst van vorm, op een volledige of gedeeltelijke manier, maar behoudt het hoofdidee of de ideeën van de originele tekst. Men kan zeggen dat deze figuur vaak door mensen wordt gebruikt, omdat ze er zonder het zich bewust van zijn, de tekst totaal veranderen, maar het hoofdidee of de ideeën die erin worden overgedragen behouden.
Mechanische parafrase
Mechanische parafrase is er een waarbij de originele woorden van een tekst worden vervangen door synoniemen, in sommige gevallen door vergelijkbare uitdrukkingen. Deze parafrase behoudt de structuur van de originele tekst, waarbij de syntaxis vrijwel hetzelfde blijft.
Opgemerkt moet worden dat bij het vervangen van ideeën of woorden door synoniemen de structuur van de originele tekst behouden moet blijven, aangezien het gaat om het creëren van een tekst die volledig op het origineel is gebaseerd.
Aan de andere kant is het belangrijk om te vermelden dat parafasie een aandoening is waaraan een persoon in taal lijdt, wanneer hij zich niet de juiste woorden of fonemen kan herinneren op het moment dat hij zich bevindt. Over het algemeen proberen mensen dit probleem te verdoezelen of te overwinnen door andere synonieme woorden te gebruiken of, tussen haakjes, wanneer ze met andere mensen praten.
De fonetische parafasie is ondertussen een soort parafasie die optreedt bij patiënten die moeite hebben met het produceren van individuele klanken, maar de lettergrepen worden onjuist uitgesproken, waardoor de woorden worden vervormd met klanken die niet willen produceren.
Ten slotte is het belangrijk om te vermelden dat er een ander type parafrase is genaamd Amplifying Paraphrase, of ook wel verklarend genoemd, verwijzend naar elke uitleg of verduidelijking die van een tekst moet worden gemaakt. Dit type parafrase zou als volgt moeten worden georganiseerd:
- De tekst die wordt uitgelegd, dient als strikte leidraad voor de presentatie.
- In de toelichting worden de begrippen uit de tekst gebruikt en op een identieke of gedeeltelijk gewijzigde manier geformuleerd.
- Aanvullende gegevens en enkele gerelateerde extensies moeten worden ingevoerd om de geparafraseerde tekst duidelijker of begrijpelijker te maken.
- Het doel van het versterken van de parafrase is om verklarende uitbreidingen aan de inhoud van de tekst toe te voegen. Bij het behandelen van een van de twee verklarende of versterkende namen verwijst het naar de aanwezigheid van verduidelijkende toevoegingen aan de tekst.
Hoe te parafraseren in APA-normen
APA staat voor " American Psychological Association ", dit centrum heeft een reeks zeer nauwkeurige richtlijnen ontwikkeld om onderzoekers en schrijvers te helpen bij het verwijzen naar het werk van andere auteurs.
Om het werk van een andere auteur te parafraseren, moet u wat aandacht hebben voor details, aangezien het gemakkelijk is om het werk van iemand anders te parafraseren en samen te vatten zonder hen enige eer te geven. De APA sluit improvisatie uit, omdat een gedetailleerde uitleg en voorbeelden van referenties moeten worden verstrekt.
Verander de uitdrukkingen van de tekst in verwijzing met uw eigen woorden. Het veranderen van enkele woorden in zinnen is niet parafraseren. De informatie moet worden geschreven met uw eigen ideeën en interpretatie van wat wordt vermeld door de auteur waarnaar het verwijst.
